
1977年、ベートーヴェン没後150年の記念年に、ウィレム・メンゲルベルク指揮による「交響曲全集」が初めて発売された。1940年の歴史的なライヴ録音を中心とするこの全集は、なぜ完成までに37年もの歳月を要したのか。その背景には、録音原盤をめぐる事情だけでなく、第二次世界大戦中の言動によって祖国オランダで失墜した巨匠の名声と、その復権をめぐる複雑な歴史があった。全集誕生の舞台裏をたどりながら、没後75年を迎えたメンゲルベルクのベートーヴェン解釈を改めて考える。
※本記事は『レコード芸術 2018年1月号』の連載「レコード誕生物語 第1回」及び、ONTOMO MOOK『レコード誕生物語』(2021年)掲載記事を一部改稿したものです
Text=芳岡正樹

ベートーヴェン/交響曲全集
〔交響曲第1番~第9番《合唱》,《フィデリオ》序曲)
ウィレム・メンゲルベルク指揮アムステルダム・コンセルトヘボウo,アムステルダム・トーンクンストcho,オランダ王立オラトリオ協会 cho,トー・ヴァン・デル・スルイス(S)スーゼ・ルーヘル(A)ルイ・ヴァン・トゥルダー(T)ウィレム・ラヴェッリ(Br)
〈録音:1940年4月,5月,&11月(L)(第3番のみスタジオ録音)〉
[デッカ(タワーレコード)(M)PROC1893(5枚組)]
【タワーレコード商品ページはこちら】
ベートーヴェンの曾孫弟子にあたることに誇りを持っていた
1977年はベートーヴェンの没後150年の記念年とエディソンによる蓄音機発明100年の記念年が重なり、世界経済はオイルショックに端を発する不況から抜け出せずにいたものの、クラシック・レコード界は盛り上がりを見せていた。とくにベートーヴェンの交響曲全集はこの記念年を目指したものが多く、日本では76年11月から77年11月までの1年間に再発を含め8種ものセットが発売された。このうちクーベリック、カラヤン、ハイティンクは新録音、ワルター、マズア、シュミット=イッセルシュテットは再発売、ヴァインガルトナーと、ここで取り上げるメンゲルベルクは戦前の録音が初めて全集にまとめられたものだった。
ここで、今年(2026年)生誕155年、没後75年を迎えたオランダの大指揮者ウィレム・メンゲルベルクの経歴について簡単に振り返っておきたい。彼はドイツ系の両親のもと、オランダのユトレヒトに生まれた。父親は彫刻家、建築家であり、幼い頃より芸術的環境の中で過ごした。とくに音楽的才能を発揮し、ケルン音楽院でベートーヴェンの孫弟子にあたるフランツ・ヴュルナーに師事。1891年、ルツェルン市立歌劇場の指揮者となり、1895年には弱冠24歳でアムステルダム・コンセルトヘボウ管弦楽団(現ロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団)の首席指揮者に就任。以後50年間に渡りこの楽団を率い、世界屈指のオーケストラに育て上げた。その芸術的成果は同時代の作曲家を驚嘆させ、就任3年後にリヒャルト・シュトラウスが同コンビに交響詩《英雄の生涯》を捧げたことは有名。マーラーとも互角に音楽論を交わしたと言われている。04年には格安のポピュラーコンサートを開始して、庶民にクラシック音楽を開放し、25年からは演奏会のラジオ放送も開始。22年と27年には、雑誌「Het Leven」が行なった「最も人気のある20人のオランダ人は誰か」という読者投票で他の有名人を抑えて2回連続1位に輝くなど、国民的な人気を誇った。しかし、第二次大戦中にナチス占領下でも指揮活動を続けたため、45年に演奏活動停止処分を受け、復帰を果たさぬまま隠棲先のスイスの山荘で失意のうちに亡くなった。
メンゲルベルクの最も有名なレパートリーがベートーヴェンだった。演奏会記録によるとコンセルトヘボウ管弦楽団の首席指揮者に着任した最初の1年半でベートーヴェンの交響曲全9曲を演奏。最初の24年間で《英雄》を103回、《運命》を107回も演奏するなど、彼の看板レパートリーであったことがわかる。彼はドイツに出自のあるオランダ人であったが、ベートーヴェンがオランダに出自のドイツ人であったことに親近感を抱くとともに、ベートーヴェンの曾孫弟子にあたることに誇りをもっていた。事実、ヴェルナーからはベートーヴェンの秘書シンドラーから伝わるテンポと演奏時間のデータを授けられ、それを自らのスコアに書き込んで使っていた。もちろん、実際の演奏では、必ずしもそのテンポを採らない場合もあったが、21年のインタビューで「しかし、私はベートーヴェンの交響曲について、世間の注目を集めるに値する独自の見解を持っていると信じている」と回答し、自らの演奏がヴェルナーからの「口伝」プラス「研究」からなることを認めていた。しかし、この「研究」は徹底しており、ベートーヴェンの《田園》を研究する際にはオランダ人の個人所有だった手稿譜をしばらく借りたほどだった。それを集中的に研究した後、彼は、この貴重な手稿譜は全人類のものであることを所有者に伝え、当時の所有者はこれをボンのベートーヴェンハウスに託した、というエピソードが残っている。

《英雄》が欠けているフィリップスのライヴ録音による全集
しかし、77年になるまでメンゲルベルクの「ベートーヴェン/交響曲全集」は存在しなかった。なぜならば、彼のセッション録音は第2、7、9番を欠き(独テレフンケン)、ライヴ録音は《英雄》を欠いていたからである(蘭フィリップス)。
フィリップスのライヴ録音の元となったのは40年4月、アムステルダムでのベートーヴェン・サイクルをオランダの放送局AVROがガラス製レコード(glasplaten)に収録したものである。
4月14日 エグモント序曲、交響曲第1番、同第3番《英雄》
4月18日 ヴァイオリン協奏曲、交響曲第8番、同第5番《運命》
4月21日 コリオラン序曲、交響曲第2番、同第6番《田園》
4月25日 レオノーレ序曲第1番、交響曲第4番、同第7番
4月28日 フィデリオ序曲、合唱幻想曲、交響曲第9番《合唱》
(※ 第9番は5月2日の演奏会から採られている)
《英雄》に関しては同日の第1番が61年にオランダで初レコード化されたにも関わらず、出ずじまいだった。この理由が分かったのは2001年に仏ターラが発売した「ウィレム・メンゲルベルク未発表録音集2」(TAH401-2)によってだった。このCDには4月14日の《英雄》が入っているが、第1楽章が無い。解説書によると、この録音には第1楽章が欠けていて、フィリップスは43年5月6日の別のライヴ録音を使おうとしたが、終楽章の原盤に傷があり、演奏の美しさにもかかわらず、リリースを断念したという。そこで、蘭フィリップスは77年にメンゲルベルク初の「ベートーヴェン/交響曲全集」を発売すべく、独テレフンケンのスタジオ録音による《英雄》の音源をライセンスし、全9曲を完成させた。フィリップスは「コンセルトヘボウ管弦楽団の独自のクオリティーを示す重要な歴史的資料です。ウィレム・メンゲルベルクが40年にこのオーケストラと共演したベートーヴェンの交響曲9曲の録音を初めて1つの箱にまとめて収録しました」と新聞広告を出し、オランダだけでなく、イギリス、ドイツ、フランスの各国で発売され、日本でもオランダから取り寄せたメタル原盤を使ってリリースされた訳である。

※第1楽章欠落のためフィリップス盤には収められなかった第3番《英雄》の1940年4月14日ライヴの第2~4楽章が収録されている

しかし、オランダでの受け止め方は少し複雑なものだった。77年10月25日「Het Parool 」紙は上記の経緯を説明した上で、メンゲルベルクの演奏がクーベリックやハイティンクの新録音よりも(第4番を除いて)短い演奏時間となっており、その枠組みの中で抒情的なディテールを大切にするために、テンポの変化を与えていると解説。しかし「このような偉大な芸術家が、第二次世界大戦中に政治的無知に誘惑されて非国民的な態度をとり、1951年にスイスの追放者として死んだという事実は、これらの録音の意義に影響を与えるものではない」とわざわざ言及しているのである。同年11月12日の「De Volkskrant」紙は「これはそれ自体が重要なリリースだが、メンゲルベルクの死後の評判をより詳しく見る機会にもなる。彼を誹謗中傷している人たちが信じているような特異な評判ではないが、音楽的な正しさに対する私たちの見解は、おそらく多くの人が認めたいと思う以上に、好みやファッションに左右されるものであることを改めて明らかにしてくれたのだ」と、やはり反対派の存在を意識した書き出しである。しかし、最終的には「メンゲルベルクは、特に奇数の交響曲では、ほとんどすべての特異性を正当化するような熱烈な指揮をしている。同時代人の報告によると、メンゲルベルクの解釈は催眠術のような力を持っていて、それは、ある意味、すべての疑念を忘れさせることができた。このコンサートでの演奏(冒頭でメンゲルベルクがバトンを指揮台に叩きつける音、拍手も含めて)は、最高の状態でその描写を裏付けている。(略)特に、ベートーヴェンの交響曲を知っていると思っている人には考えさせられる演奏である」と再評価を促す結論となっている。
第二次世界大戦中の“政治的無知”な言動
オランダでの複雑な受け止め方には、やはり第二次世界大戦中に示したメンゲルベルクの「政治的無知」な言動が理由となっている。経歴で触れたように25年1月8日(木)に始まったヒルフェルスム放送(後のAVRO)によるメンゲルベルク指揮コンセルトヘボウ管弦楽団のラジオ放送は、彼をナショナル・ヒーローに押し上げた。提供はラジオ販売を促進したかったオランダの電気会社フィリップスである。メンゲルベルクはこの種の目新しさを嫌うことで知られていたが、ムソルグスキーの《はげ山の一夜》、チャイコフスキーの交響曲第5番を含んだ1月8日の放送が成功すると、1月10日のマーラー《千人の交響曲》の放送を主張。技術者たちは当初は呆然としたものの、メンゲルベルクの関心を引きたいという願望から全力で取り組み、放送は大成功。メンゲルベルクのもとには国中からリスナーの感謝の手紙が殺到し、彼の妻も放送の直後に「うまくいった」と断言したため、ラジオ放送は継続されたという。
名実ともにオランダ文化の象徴となり、今の日本円で4-5千万円の収入を得るようになった彼は、33年に税務当局との軋轢からアムステルダムの自宅を引き払い、11年に建てた、「Chasa Mengelberg」と呼ばれるスイス東部ウンターエンガディン地方ホーフ・ツアルトの山荘に住み、アムステルダムでの仕事の際はホテル住まいをするようになった。
33年にドイツでナチス政権が成立した後も、ひんぱんにドイツで指揮し、一部で批判を浴びたが、絶大な人気に陰りはみられなかった。40年5月5日「De kunst」誌には、ベートーヴェン・サイクルの演奏評が出ているが、コンセルトヘボウ音楽堂にはホールやバルコニーに席をとれなかった何百人の聴衆が舞台や役員室にまで溢れて演奏に聴き入っていたといい、第7番では「聴衆は感動のあまり、最後にはスタンディング・オベーションで感情を表していた。メンゲルベルクとオーケストラには拍手が絶えなかった。心からのオマージュだった」と活写している。
しかし、雑誌発行のわずか5日後、5月10日、ナチス・ドイツによるオランダ侵攻が始まった。この時、メンゲルベルクはフランクフルト・アム・マインに滞在していた。2週間後にはバート・ガスタインの温泉で治療を受け、7月初旬にはベルリン・フィルとの録音と演奏会のためベルリンに向けて出発した。同年7月5日、NSDAPの機関紙「Völkischer Beobachter」にインタビューが掲載され、オランダの「De Telegraaf」紙は、その大部分を「メンゲルベルクは我々の文化的未来に信頼を寄せている」という見出しで掲載した。「休戦が調印されたとき、私たちは一晩中起きていました。 バート・ガスタインでのことでしたが、私たちは友人たちと一緒に座って、シャンパンを持ってきて、この素晴らしい時間を祝いました」。その瞬間から、メンゲルベルクは多くのオランダ人から裏切り者とみなされるようになった。アムステルダムでは、「メンゲルベルク教授がシャンパンを飲みながらオランダが降伏する」という文面の匿名のパンフレットが配布された。


彼は、占領地オランダ国家弁務官ザイス=インクヴァルトらナチス高官たちの前でコンサートを行ない、彼らと一緒に写真を撮ることを許した。メンゲルベルクは40年10月にマーラーの交響曲第1番をアムステルダムとハーグで演奏。また、ユダヤ人ヴァイオリニストのカール・フレッシュやフルート奏者のフーベルト・バルワザーを当局と掛け合って釈放させるなどの抵抗を見せたものの、ユダヤ人作曲家の演奏はその後できなくなり、チャイコフスキーも独ソ開戦後は演奏が許されなくなった。また、ドイツやドイツ占領国のオーケストラに客演したことが、戦後問題となった。メンゲルベルクの生涯最後の演奏会は44年6月22、パリ放送大管弦楽団とのベートーヴェン・サイクル最終日の合唱幻想曲と第9番だった。メンゲルベルクはその後、スイスの山荘に「亡命」。45年の「音楽栄誉評議会」の判決により、彼はオランダでの指揮を終身禁止された。47年5月、この判決に対する不服申し立てが「中央音楽栄誉評議会」に提出された、同年10月20日の評決は活動禁止を6年間に短縮したもので、「無罪」を信じていたメンゲルベルクの落胆は大きかった。そして、51年7月の活動再開を待たず、同年3月22日に80歳の生涯を閉じたのだった。
没後10年を経ての復活と没後70年を経ての再評価の期待
オランダでメンゲルベルク復活の動きが出たのは没後10年を控えた60年のことだった。戦前、メンゲルベルクと関係が深かったフィリップスがAVROの保管棚にあった放送用のガラス製レコードからのLP化を企画したのである。《ミサ・ソレムニス》のように修復不能なまでに破損した原盤もあったが、多くの録音が残っており、その中から「Documenta Musicae」(音楽の遺産)シリーズとして12点が発売される運びとなった。監修にはメンゲルベルクの協力者で、彼の演奏を間近で聴いていたパウル・クロンハイム博士が参画。メンゲルベルクの音響と音色を損なわないため「修復」は最小限に留められた。フィリップスはメンゲルベルク復活に慎重を期し、あらかじめワルター、モントゥー、ストコフスキー、アンセルメ、ミヨーなど外国の巨匠たちに推薦文をもらい、メンゲルベルクの写真や書き込み入りの譜面などの豊富な資料とともにLPジャケットに掲載。9月5日にはヒルフェルスムのホールを借り切って大々的な記者発表を行ない、クロンハイム博士の講演内容はオランダ各紙に掲載された。
フィリップスのLPとタイアップして発売されたELSEVIER出版のWouter Paap著「WILLEM MENGELBERG」のあとがきにある次の一文がオランダの人々によるメンゲルベルクへの愛憎半ばする思いを象徴しているように思える。
「今、私たちは、彼の高い評価と、激しい論争の中での人格を振り返ることができますが、彼の音楽的遺産、つまり彼を、そして何よりもコンセルトヘボウ管弦楽団を世界で偉大なものにした演奏を受け入れる時が来ているようです。」
60~61年に発売された当シリーズは、62年に日本でも発売されたが、戦時中の態度と結び付けた反応は無く、その偉大な芸術は素直に受け止められ、再発売を繰り返して現在も聴き継がれている。オランダでは初出から16年後の「全集」が久々の再発売であった訳で、この辺りにも彼の芸術を素直に受け止めきれない事情が読み取れる。しかし、現在では、メンゲルベルクの分厚い伝記(2分冊)を完成させたオランダ音楽研究所所長のフリッツ・ズワルト(1954年生まれ)を中心として再評価の機運が高まっている。
筆者としては、これを機にメンゲルベルクのベートーヴェン解釈の再検証が進むことを期待したい。今回の調査で、77年の英グラモフォン誌でリチャード・オズボーンがメンゲルベルクの第9の有名な最後のリタルダンドを「最後の4音のリズムを第5の有名なモットーに変えている」とした批評にハッとなった。そうであるならば、メンゲルベルクの演奏は恣意的な歪曲ではなく知的な分析となる。そして、メンゲルベルクの第9の初出LPの不思議な面割り、第4楽章をわざわざ2面に分けて、第9が終わったあとに第5の第1楽章を収めた監修者の意図は!と思い至った。加えて、ターラ盤《英雄》第2楽章や、ブラームスの第1の第1楽章で、運命のモットーが恐ろしく、意味深く鳴り響くとき、メンゲルベルクの研究の深さが身に迫る思いがした。
没後75年、メンゲルベルクの再評価は始まったばかりである。


