【連載】音符の向こう側／城所孝吉第15回

音楽評論家・城所孝吉氏の連載第15回は、ワーグナーの《ヴェーゼンドンクの５つの詩》を取り上げます。のちに《トリスタンとイゾルデ》を完成させるワーグナーが、その予告篇のように書いた傑作歌曲集を、じっくりと歌詞を味わいながら “熟聴” していきます。

ワーグナーの《ヴェーゼンドンク歌曲集》は、わかりにくい作品である。この曲が、作曲家とマティルデ・ヴェーゼンドンクの道ならぬ恋を背景としていることは、読者もよくご存じだろう。マティルデは、彼との関係を詩に書き込んだが、ワーグナーはその体験を（同様に不倫の愛をテーマとする）《トリスタンとイゾルデ》へと昇華した。それは、納得のいく話である。

しかし、実際の歌詞を読んでみると、率直に言って意味がわかりづらい。それは無理もないだろう。マティルデは、秘めた情事を扱った内容を、わざとわからないように書いているからである。あるいは、わかってほしいという発露への欲求と、隠したいという気持ちがせめぎ合って、言葉を濁している（既存の翻訳が、真意がわかるように訳していない、という問題もある）。それゆえここでは、詩句を私の解釈のもとに訳し直し、隠された意図がわかるようにしてみたい。